1
00:00:03,530 --> 00:00:10,430
Латитуде Филм представља Хауардов филм

2
00:00:10,430 --> 00:00:16,329
Џејфорд Сара Александра Маркс

3
00:00:16,329 --> 00:00:20,550
Лоуис Јамес

4
00:00:20,550 --> 00:00:27,390
Тиффани Ханном Даниелс

5
00:00:34,570 --> 00:00:35,770
Џон Ри Ставис.

6
00:00:39,050 --> 00:00:40,530
Данни Рахим.

7
00:00:44,710 --> 00:00:46,170
Софиа Елани.

8
00:00:50,450 --> 00:00:52,370
Тилер Винцхцомбее.

9
00:00:55,770 --> 00:00:57,150
Исара Дико.

10
00:01:01,190 --> 00:01:02,810
Тонски инжењер Јои Винце.

11
00:01:06,780 --> 00:01:08,860
Композитор Дави Енгелоу.

12
00:01:11,760 --> 00:01:14,480
Визуелни ефекти Јордана Аина.

13
00:01:18,780 --> 00:01:20,940
Специјална шминка Мак Ван де Банкс.

14
00:01:26,340 --> 00:01:30,100
Написао, написао и режирао Хауард Џеј
Форд.

15
00:01:30,620 --> 00:01:33,420
400 хиљада година пре нове ере.

16
00:02:38,980 --> 00:02:42,120
Мој деда је био новинар.

17
00:02:45,540 --> 00:02:46,780
Моја мама.

18
00:02:50,640 --> 00:02:54,400
Била је само мала девојчица
када се ово догодило.

19
00:02:57,060 --> 00:02:59,800
Бака га је назвала лоповом
гробнице

20
00:03:00,520 --> 00:03:03,680
Зарад јединствених снимака, био је спреман да
било какву авантуру.

21
00:03:11,320 --> 00:03:14,820
Чуо је деда шта крију те пећине
нека врста тајне.

22
00:03:19,840 --> 00:03:24,440
Зато је одлучио да оде тамо доле са
камеру и направити сензационалан извештај.

23
00:05:06,120 --> 00:05:08,460
Направљени титлови

24
00:05:08,460 --> 00:05:20,000
ДимаТорзок

25
00:05:30,460 --> 00:05:33,480
Његов нестанак се променио заувек
мамин живот.

26
00:05:37,320 --> 00:05:41,540
Годинама касније, никада није престала да покушава.
разоткрити мистерију тих пећина.

27
00:05:42,380 --> 00:05:47,500
А сада ми је остало само
обојица, овај стари дневник.

28
00:05:48,460 --> 00:05:50,460
Моја прича је почела са њим.

29
00:05:51,160 --> 00:05:52,160
Наши дани.

30
00:05:56,060 --> 00:05:58,360
Родитељ каже да је особа нестала.

31
00:06:19,720 --> 00:06:22,440
Један филм ће помоћи да се расветли
трагедија.

32
00:06:23,260 --> 00:06:25,080
Отишао, отишао, отишао.

33
00:06:27,060 --> 00:06:31,240
Здраво, ово је Луци Вхеелер. Извините, али унутра
Тренутно нисам код куће. Остави

34
00:06:31,240 --> 00:06:32,240
порука.

35
00:06:36,160 --> 00:06:37,440
Убио сам је.

36
00:06:39,700 --> 00:06:40,900
Убио је и њу.

37
00:07:00,940 --> 00:07:03,280
зове. Шта сви мисле?

38
00:07:03,540 --> 00:07:04,560
Етхан. Ницк.

39
00:07:04,780 --> 00:07:05,780
Етхан.

40
00:07:06,460 --> 00:07:13,280
Он је спелеолог и полиција је неактивна. Ми
хајдемо доле

41
00:07:13,280 --> 00:07:14,280
на своју руку.

42
00:07:15,120 --> 00:07:16,780
Наћи ћемо је сами.

43
00:07:17,360 --> 00:07:19,100
Не могу доћи.

44
00:07:27,760 --> 00:07:29,020
Хоћеш 400 долара?

45
00:07:29,260 --> 00:07:34,100
Пронађите 1кбет сајт, добијте бонус за
региструјте се и кладите се на било коју

46
00:07:34,160 --> 00:07:35,240
како се осећаш?

47
00:07:36,940 --> 00:07:38,140
Све је у реду.

48
00:07:39,160 --> 00:07:41,040
Ово је видљиво свуда около.

49
00:07:41,980 --> 00:07:43,640
Да, прелепо је.

50
00:07:49,780 --> 00:07:51,380
Надам се да ти и ја имамо довољно хране?

51
00:07:51,980 --> 00:07:53,480
Нема људи около.

52
00:07:53,880 --> 00:07:54,880
Вау.

53
00:07:57,070 --> 00:08:01,090
Имам сву дрогу са собом, тако да
са становишта експеримената ми

54
00:08:01,090 --> 00:08:03,470
обезбеђено. Као и увек.

55
00:08:08,710 --> 00:08:11,590
Било где у Шкотској. Хасхтаг
Беацххикер.

56
00:08:14,550 --> 00:08:18,350
Ово не може бити... Проклетство, ово је...
блогер.

57
00:08:19,030 --> 00:08:20,050
Беацххикер. СЗО?

58
00:08:20,290 --> 00:08:21,290
Асхлеи Винтер.

59
00:08:21,940 --> 00:08:22,940
Травел блогер.

60
00:08:23,240 --> 00:08:27,200
Стопира по целој земљи.
Извини, планинару? Она има милион

61
00:08:27,200 --> 00:08:31,940
претплатника. И више није у шетњи. И
Ја само чиним добро дело. Има одлично

62
00:08:31,940 --> 00:08:35,280
видео. Идемо у потрагу. Не знам ни ја
Мислим да је ово прикладно.

63
00:08:35,500 --> 00:08:37,320
Па, можда она познаје подручје.

64
00:08:37,580 --> 00:08:39,480
Нема места за њу. Наћи ћемо га.

65
00:08:40,000 --> 00:08:41,220
Ставићу је у крило.

66
00:08:43,000 --> 00:08:44,059
Дефинитивно је она.

67
00:08:45,220 --> 00:08:49,240
И планинар на плажи је поново у акцији. Не можеш
потценити снагу палца.

68
00:08:49,900 --> 00:08:51,560
Два палца? Ницк!

69
00:08:52,960 --> 00:08:54,440
Асхлеи Винтерс, зар не?

70
00:08:54,700 --> 00:08:58,700
Беатхикер? Један и једини
ви сте моји претплатници. наравно да.

71
00:08:59,520 --> 00:09:04,080
куда идемо? И такође ћу их дати уз испоруке
и надати се да ће преноћити у друштву

72
00:09:04,080 --> 00:09:09,240
духови. Шта радиш у овоме
усред ничега? Истражићемо локално становништво

73
00:09:09,240 --> 00:09:13,380
пећине. Постоји легенда о чудовишту из
подземни свет.

74
00:09:14,920 --> 00:09:17,480
Озбиљно? Лов на чудовишта?

75
00:09:17,700 --> 00:09:20,040
Па... То је само легенда.

76
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
Или мит.

77
00:09:21,780 --> 00:09:24,780
Овде је веома близу. Ако желиш
придружи се, скочи назад.

78
00:09:25,100 --> 00:09:28,180
Да ли је то истина? Заиста ју је размазио
нас.

79
00:09:29,280 --> 00:09:30,280
Да.

80
00:09:30,800 --> 00:09:32,120
Етхан се није променио.

81
00:09:32,440 --> 00:09:37,420
Дакле, људи, планови су се променили. Мислим да смо
чекајући нешто хладније од

82
00:09:37,420 --> 00:09:41,380
духови. Људи, слушајте, нисмо у игри
Планирали смо одмор, зар не?

83
00:09:42,120 --> 00:09:43,700
Слажем се. Ја сам против тога.

84
00:09:46,380 --> 00:09:52,420
Па шта је ова легенда? Ох ја само
све ћу записати. Сви се слажу? Као да је то то

85
00:09:52,420 --> 00:09:56,000
ја то одузимам. слажемо се. Што више камера
утолико боље. Дакле.

86
00:09:58,860 --> 00:10:02,700
Беацх Хикер претплатници, упознајте се
нове пријатеље. Осмех.

87
00:10:03,420 --> 00:10:09,940
Осмех. У лову смо за митским
биће. Звучи застрашујуће, зар не? ста

88
00:10:09,940 --> 00:10:14,640
мит? Ово је легенда о створењу које живи у њему
пећина која прождире људе.

89
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
Тако је.

90
00:10:17,160 --> 00:10:18,160
Само... Ох, да.

91
00:10:18,200 --> 00:10:21,500
Ово је савршено. Управо оно што ми треба
претплатника.

92
00:10:21,780 --> 00:10:25,300
Ово није само мит. Оливијина мама је нестала
у тим пећинама.

93
00:10:25,880 --> 00:10:27,040
Па, мислимо да јесте.

94
00:10:27,940 --> 00:10:30,160
Ох, тако ми је жао, нисам знао.

95
00:10:30,520 --> 00:10:31,439
Све је у реду.

96
00:10:31,440 --> 00:10:35,920
Без увреде. Не ако то желиш
Престао сам, разумем. Нема шансе.

97
00:10:36,200 --> 00:10:40,340
Слушајте, ваш канал нам може помоћи.
Више прегледа, више људи

98
00:10:40,340 --> 00:10:41,340
зар не?

99
00:10:42,520 --> 00:10:43,960
Да, истина је.

100
00:10:44,640 --> 00:10:49,060
Имам доста претплатника ако
Могу вам помоћи, мој канал је у вашем

101
00:10:49,060 --> 00:10:51,300
одлагање. Зашто ти ово треба?

102
00:10:51,760 --> 00:10:56,620
Па, задовољан, наравно, али могу помоћи
трошкови, као што су путовања,

103
00:10:56,720 --> 00:11:00,920
храну, а ја имам простирку за спавање,
тако да нећу ни заузимати простор.

104
00:11:00,940 --> 00:11:03,180
Видите, она ће платити ваше учешће.

105
00:11:04,460 --> 00:11:07,040
Размишљао сам о озбиљном догађају.

106
00:11:07,480 --> 00:11:09,140
И више научних.

107
00:11:11,620 --> 00:11:13,660
Поздрав свим претплатницима! Вау!

108
00:11:14,040 --> 00:11:19,740
Погледи овде су једноставно невероватни. И
проверите њихову опрему. Момци су веома

109
00:11:19,740 --> 00:11:20,740
припремљена.

110
00:11:21,720 --> 00:11:27,200
Да, прелепо је. Чуо сам да постоји
многи ретки минерали.

111
00:11:27,680 --> 00:11:29,620
Њихово је за дубоко копање.

112
00:11:30,500 --> 00:11:33,800
Лажу и чекају да их изведу. Да.

113
00:11:36,620 --> 00:11:37,620
Класа.

114
00:11:44,460 --> 00:11:45,460
Вау!

115
00:11:46,360 --> 00:11:47,360
Луксузно купатило, а?

116
00:11:49,320 --> 00:11:52,060
Ваш туш је на отвореном. Баш као у
детињство.

117
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
Одбиј се.

118
00:11:54,440 --> 00:11:56,600
Хит. Потражите нас на Интернету.

119
00:11:59,380 --> 00:12:00,780
Нове ставке су најбрже.

120
00:12:04,020 --> 00:12:05,020
Ултрадок.

121
00:12:08,430 --> 00:12:12,930
Хакер је поново у контакту! Добродошли у
камп ловаца на чудовишта. И

122
00:12:12,930 --> 00:12:16,870
обећао да ће вам показати шкотске дворце,
који су примећени ове недеље

123
00:12:16,870 --> 00:12:22,210
духови. Али кад судбина да такве
невероватна шанса, штета

124
00:12:22,210 --> 00:12:23,210
искористити.

125
00:12:38,040 --> 00:12:40,220
Сада проверите ово место.

126
00:12:41,100 --> 00:12:46,520
Као сценографија из хорор филма
истина, али на пријатан начин. Поглед около

127
00:12:46,520 --> 00:12:49,220
невероватно. Одговори су да ово не постоји.

128
00:12:51,980 --> 00:12:55,560
Права прича о Оливији.

129
00:12:56,080 --> 00:13:01,520
Њена мајка је нестала овде. Па шта
шта год да јој се деси, ми смо уз тебе

130
00:13:01,520 --> 00:13:03,380
Све ћемо сазнати.

131
00:13:34,320 --> 00:13:35,440
Ово је дивно.

132
00:13:35,740 --> 00:13:36,740
ко је ово?

133
00:13:38,380 --> 00:13:39,380
Моја мама.

134
00:13:45,440 --> 00:13:48,020
Певала ми је кад сам била мала.

135
00:13:49,540 --> 00:13:51,300
Ово ме је смирило.

136
00:13:54,240 --> 00:13:56,700
Преписао сам то са касете давно.

137
00:14:02,920 --> 00:14:04,380
Једном ми је то спасило живот.

138
00:14:08,420 --> 00:14:10,840
Мој отац је препарирао Авву да бих ја заспао.

139
00:14:35,630 --> 00:14:36,890
Коју бирате?

140
00:14:41,270 --> 00:14:42,270
Мислите ли да ће се сложити?

141
00:14:42,710 --> 00:14:47,190
Човече, очигледно је како ће бити.
Идемо у пећину, Рави ће се одушевити

142
00:14:47,190 --> 00:14:48,490
Талактити или како год да се зову.

143
00:14:49,230 --> 00:14:52,790
Девојке ће бити хладне, влажне, мрачне и
ми ћемо им помоћи.

144
00:14:53,530 --> 00:14:54,530
Хајде да их смиримо, зар не?

145
00:14:54,890 --> 00:14:59,490
Доле нема никога. Па, видеће летаке
мишеви, а ми ћемо бити као Флин.

146
00:15:00,830 --> 00:15:01,830
Флинн?

147
00:15:02,550 --> 00:15:04,090
Еарл Флинн. СЗО?

148
00:15:05,320 --> 00:15:07,380
Глумац који је појебао све жене.

149
00:15:08,620 --> 00:15:12,680
Из филма „Црно-бело”. Нећемо вам рећи
ометао?

150
00:15:13,940 --> 00:15:14,940
Наравно да не.

151
00:15:15,160 --> 00:15:21,740
Припремамо опрему. Да, кациге, батеријске лампе,
бакље, грицкалице, ћебе за преживљавање.

152
00:15:21,840 --> 00:15:23,500
Ћебе? Па, да.

153
00:15:23,900 --> 00:15:26,300
За шта? За сваки случај, изненада
добро ће доћи.

154
00:15:26,980 --> 00:15:28,600
И њих ћемо узети.

155
00:15:28,840 --> 00:15:31,100
Да. Већ пада мрак.

156
00:15:31,640 --> 00:15:36,080
Требало би да пронађемо професора Харисона. Ево
има локалног пасуља где је виђено.

157
00:15:36,220 --> 00:15:37,240
Можда можемо тамо?

158
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
Ја сам за то.

159
00:15:39,460 --> 00:15:40,700
Одлична идеја. Супер.

160
00:15:41,960 --> 00:15:43,280
Барбу Царпентер.

161
00:15:48,900 --> 00:15:52,400
Пронађен је филм. Тастатура је нестала. Ко
јеси ли видео ову жену?

162
00:16:17,450 --> 00:16:18,570
Како могу помоћи?

163
00:16:19,550 --> 00:16:23,930
Три локална завоја, тамно пиво, светло пиво
и три вреће чипса, молим.

164
00:16:24,250 --> 00:16:25,250
одакле си

165
00:16:27,270 --> 00:16:29,570
Од свуда. Зашто, Адлеи?

166
00:16:31,910 --> 00:16:33,590
Нећете ми веровати.

167
00:16:33,850 --> 00:16:37,570
А ти ми реци. Видео сам толико ствари и
чуо сам.

168
00:16:37,930 --> 00:16:43,510
Пре два дана неко је директно уринирао
где стојиш.

169
00:16:45,570 --> 00:16:46,990
Е, то је то, опрао сам га.

170
00:16:47,400 --> 00:16:52,920
Сјајно. Не стиди се. хајде,
објавите га. Будите као да сте на исповести.

171
00:16:54,360 --> 00:17:00,460
ОК. Тражимо некога ко све зна
о бешћер систему у овим крајевима.

172
00:17:01,480 --> 00:17:05,000
Познат је као професор Харисон.

173
00:17:06,640 --> 00:17:10,079
Речено нам је да је он чест гост овде. Ми бисмо
желео да разговара са њим.

174
00:17:12,099 --> 00:17:13,400
Шта тачно?

175
00:17:14,640 --> 00:17:16,420
Мајка нашег пријатеља је нестала.

176
00:17:16,970 --> 00:17:20,930
И мислимо да се можда изгубила
пећи

177
00:17:21,130 --> 00:17:24,410
А зашто би она ишла тамо? Ово је глупо.

178
00:17:27,150 --> 00:17:28,950
Да ли ти смета, Линда?

179
00:17:34,030 --> 00:17:36,910
Можете ли ми помоћи да их отпратим до врата?

180
00:17:37,330 --> 00:17:38,410
ја сам спреман.

181
00:17:38,850 --> 00:17:40,250
Шта је са вама?

182
00:17:40,490 --> 00:17:44,770
ја сам спреман. Попићемо само по једно пиво
и идемо даље мирно, ок?

183
00:17:45,740 --> 00:17:47,020
Да ли ти смета, Линда?

184
00:17:48,580 --> 00:17:49,580
ОК.

185
00:17:50,120 --> 00:17:52,180
Изгледа да су пристојни људи.

186
00:17:52,400 --> 00:17:54,560
Штета би било да су повређени.

187
00:17:55,480 --> 00:18:02,320
Дакле... Клони се пећина,

188
00:18:02,320 --> 00:18:05,040
и ништа ти се неће десити.

189
00:18:06,560 --> 00:18:11,160
Даље? Да ли верујете у чудовиште? Ово
које друго чудовиште?

190
00:18:13,540 --> 00:18:14,820
Пећинско чудовиште.

191
00:18:15,630 --> 00:18:19,030
О њему пишу новине. Људи воле
прождире.

192
00:18:21,930 --> 00:18:23,230
Предаторско створење.

193
00:18:23,910 --> 00:18:25,870
Занима ме, шта је са њима?

194
00:18:26,990 --> 00:18:31,950
Ништа горе од Бигфута или
Неси из Лох Неса.

195
00:18:32,230 --> 00:18:36,490
Није ли ово рекламни трик
привлаче туристе и продају више

196
00:18:36,490 --> 00:18:38,390
сендвичи? Продајете сендвиче.

197
00:18:38,970 --> 00:18:42,190
Да ли знате нешто о овим пећинама?

198
00:18:42,730 --> 00:18:43,730
бр.

199
00:18:45,130 --> 00:18:46,290
Али знам све.

200
00:18:47,550 --> 00:18:48,550
Заврши пиће.

201
00:18:49,510 --> 00:18:51,010
Неће ти више сипати.

202
00:18:51,330 --> 00:18:52,330
Ракен?

203
00:18:54,030 --> 00:18:57,890
Да ли сви верујете у ово? У пећину чудовишта? И
тако ћу рећи.

204
00:18:58,190 --> 00:19:01,370
Ако не желиш да се смириш, не играј се ватром.

205
00:19:01,630 --> 00:19:02,630
Јасно?

206
00:19:03,190 --> 00:19:05,530
Може угасити ватру, најбоља опција.

207
00:19:05,810 --> 00:19:06,830
Како ћеш то урадити?

208
00:19:07,110 --> 00:19:08,670
Наћи ћемо некога.

209
00:19:10,450 --> 00:19:11,450
Да ли га познајете?

210
00:19:11,730 --> 00:19:12,730
Да.

211
00:19:13,170 --> 00:19:14,170
Знам.

212
00:19:14,830 --> 00:19:16,530
Неће ти ништа рећи.

213
00:19:18,790 --> 00:19:19,950
Рускин, зар не?

214
00:19:21,550 --> 00:19:23,650
Ја сам Анабел. Ово је Оливиа.

215
00:19:24,370 --> 00:19:28,790
Њена мајка је нестала око две недеље.
назад. Мислимо да је професор Харисон

216
00:19:28,790 --> 00:19:32,290
може помоћи. Молим те морамо
покушајте. Не могу то само да урадим

217
00:19:33,690 --> 00:19:35,530
Молим вас помозите нам да га пронађемо.

218
00:19:38,570 --> 00:19:39,570
ОК.

219
00:19:40,170 --> 00:19:43,350
Али реци му да пожури
вратио се овамо.

220
00:19:43,740 --> 00:19:46,980
Наша продаја је опала. У реду?

221
00:20:10,140 --> 00:20:13,000
Па, ако је задовољан таквом гужвом унутра
ноћи...

222
00:20:14,320 --> 00:20:15,480
Дај му времена.

223
00:20:15,760 --> 00:20:18,940
Да, можда је на тоалету или спава. Или већ
умрла.

224
00:20:31,640 --> 00:20:35,380
Зашто би дошао, нисам унутра
расположење.

225
00:20:36,620 --> 00:20:39,240
Бежите одавде док су сви живи.

226
00:20:39,610 --> 00:20:46,170
Ми смо нормални људи. Видим банду
сеоски лопови који ми прете.

227
00:20:46,730 --> 00:20:49,310
Само желимо да разговарамо. Али ја не.

228
00:20:50,870 --> 00:20:53,970
Види, знамо за песак. Ус
Треба ми твој савет.

229
00:20:54,190 --> 00:20:56,590
Молим те, молим те, молим те.

230
00:20:58,730 --> 00:20:59,790
То је све.

231
00:21:00,470 --> 00:21:01,470
Извини, Лев.

232
00:21:01,910 --> 00:21:04,090
Ја ћу ипак отићи тамо.

233
00:21:13,640 --> 00:21:14,640
Професор Харисон?

234
00:21:16,060 --> 00:21:17,860
Ја сам Оливиа Вхеелер.

235
00:21:18,480 --> 00:21:21,420
Писао си о мом деди, Давиду
Вхеелер.

236
00:21:25,140 --> 00:21:28,200
Нестао је у пећинама, у шуми.

237
00:21:34,320 --> 00:21:36,220
Знам ко си ти.

238
00:21:52,300 --> 00:21:56,860
Упркос свим вашим разлозима, не можете
сиђи у ове пећине.

239
00:21:57,740 --> 00:22:02,080
Сви који су покушали да сиђу доле
остао тамо.

240
00:22:02,640 --> 00:22:04,440
Нико их није видео живе.

241
00:22:05,780 --> 00:22:07,400
И шта им се десило?

242
00:22:10,080 --> 00:22:14,120
Па вода тече милионима година.

243
00:22:14,440 --> 00:22:21,340
Кроз кречњак ствара пећине и,
можда крије ствари које знамо

244
00:22:21,340 --> 00:22:24,980
не знамо. Али знаш, зар не?

245
00:22:27,400 --> 00:22:33,100
имам мисли. То је само теорија
само нагађање. То је немогуће

246
00:22:33,100 --> 00:22:38,380
доказати. Да ли вам треба потврда? Ми
идемо тамо са телефонима, камерама,

247
00:22:38,380 --> 00:22:39,660
4К резолуција.

248
00:22:40,660 --> 00:22:43,620
Ако тамо нешто има, видећете све.

249
00:22:44,620 --> 00:22:47,620
Морамо да знамо где је улаз у пећину.

250
00:22:48,020 --> 00:22:51,320
Исти онај. Са 4К резолуцијом?

251
00:22:54,280 --> 00:22:56,760
Да ли знате где ће бити све ове слике?

252
00:22:57,020 --> 00:23:01,760
Биће у ћелијама. И биће камере
лези тамо.

253
00:23:02,760 --> 00:23:04,460
Поред ваших лешева.

254
00:23:06,680 --> 00:23:08,780
Али Вилеров снимак је пронађен.

255
00:23:09,580 --> 00:23:12,260
Филм Тупер -8 је снимљен '76.

256
00:23:12,720 --> 00:23:18,400
Развио сам га својим рукама. Зато сам ја
Знам да је ово истина.

257
00:23:18,640 --> 00:23:21,540
Али људи кажу да је лажна. Знам!

258
00:23:21,820 --> 00:23:23,260
Знам да је истина!

259
00:23:23,620 --> 00:23:24,960
Па идемо доле.

260
00:23:25,760 --> 00:23:27,080
Докажимо да је све ово тачно.

261
00:23:28,020 --> 00:23:29,740
Или ћемо доказати да нема ничега.

262
00:23:30,380 --> 00:23:31,920
Проћи ћемо право.

263
00:23:32,200 --> 00:23:33,400
Све филијале.

264
00:23:33,760 --> 00:23:36,640
Сигуран сам да ћемо само изаћи
другу страну.

265
00:23:37,100 --> 00:23:39,400
Верујте нам, поделићемо све што пронађемо.

266
00:23:40,400 --> 00:23:41,860
Фотографије, видео снимци. Сви.

267
00:23:43,240 --> 00:23:45,120
Само ми реци која пећина?

268
00:23:45,320 --> 00:23:48,560
Ако вам кажем, на мом су лешеви
савест ће се повећати.

269
00:23:49,740 --> 00:23:50,740
Хоће ли их бити још?

270
00:23:52,240 --> 00:23:56,880
Г. Харисон, познајете моју мајку
нестао.

271
00:23:59,320 --> 00:24:01,600
Знам. Да ли је дошла?

272
00:24:10,670 --> 00:24:14,670
Односно, дошла је у потрагу за оцем, а и за тобом
да ли су јој рекли у коју је пећину ушао?

273
00:24:14,670 --> 00:24:20,750
Да, била је... била је упорна. Она...
притискала је и притискала и притискала. нисам могао

274
00:24:20,750 --> 00:24:23,490
ослободити се тога. Нисам пробао ливаду
њено упорно? Етхан!

275
00:24:26,350 --> 00:24:29,110
Професоре, ићи ћемо тамо са вама
са или без помоћи.

276
00:24:29,810 --> 00:24:30,810
Морамо.

277
00:24:31,370 --> 00:24:33,210
Хоћеш ли покушати да је нађеш без мене?

278
00:24:33,630 --> 00:24:38,990
То је као да тражите иглу у пласту сена
сено у пољу пуном стогова.

279
00:24:39,420 --> 00:24:42,420
Морамо да знамо у ком је пласту сена
тражи. Ово је све.

280
00:24:44,120 --> 00:24:47,900
Слушај, показаћемо ти све
наћи ћемо га. Фотографија, видео.

281
00:24:48,980 --> 00:24:51,140
Даћемо вам све што кажете. молим те.

282
00:24:51,540 --> 00:24:53,220
Прешли смо дуг пут.

283
00:24:54,240 --> 00:25:00,260
Ако је моја мајка тамо и... Има бар једног
прилика, морам да покушам.

284
00:25:00,500 --> 00:25:02,140
Овај пут дај до шест.

285
00:25:02,740 --> 00:25:05,720
Да, помоћи ћемо једни другима.

286
00:25:09,230 --> 00:25:10,230
Јеси ли видео ово?

287
00:25:12,290 --> 00:25:13,390
Дедин дневник.

288
00:25:17,030 --> 00:25:21,010
Ово... Све што је остало од њега.

289
00:25:24,490 --> 00:25:25,750
Нека врста мапе.

290
00:25:28,130 --> 00:25:29,730
Пут којим је кренуо.

291
00:25:32,350 --> 00:25:33,810
То је оно што тражимо.

292
00:25:35,090 --> 00:25:38,070
Кренућемо у зору.

293
00:25:41,040 --> 00:25:42,560
И наћи ћемо ту пећину.

294
00:25:46,340 --> 00:25:47,340
У реду.

295
00:25:50,120 --> 00:25:52,960
Али прво морате нешто да видите.

296
00:25:56,540 --> 00:26:00,280
Сада схватате да је ово огромно
пећински систем.

297
00:26:01,340 --> 00:26:07,180
Само сићи ​​доле је већ веома опасно.
Има на стотине грана, можда

298
00:26:07,180 --> 00:26:08,180
хиљада.

299
00:26:08,620 --> 00:26:10,860
Већина никада није истражена.

300
00:26:11,380 --> 00:26:13,280
Нема их на мапи.

301
00:26:14,020 --> 00:26:17,000
Дакле, истражујеш пећину цео живот?

302
00:26:17,360 --> 00:26:19,640
Да, проучио сам то. Тачније, видео сам.

303
00:26:20,440 --> 00:26:23,380
Филм у којем је снимио твој деда
пећина.

304
00:26:24,320 --> 00:26:25,780
Нашао сам је.

305
00:26:26,680 --> 00:26:32,220
Видите, знам да су ови снимци
прави. Развио сам овај филм.

306
00:26:32,860 --> 00:26:38,140
Ово није лаж или монтажа. он...

307
00:26:38,480 --> 00:26:39,700
Видео сам ово.

308
00:26:42,080 --> 00:26:43,580
Угаси светла.

309
00:27:38,250 --> 00:27:43,950
Јесте ли видели? Он је врућ. Сада га нема
видљиво јер је пећина испод

310
00:27:44,170 --> 00:27:49,770
Али врело и даље постоји
негде доле. И где је вруће

311
00:27:49,770 --> 00:27:53,530
вероватно постоји извор воде
екосистема.

312
00:27:56,550 --> 00:27:58,450
Ово је улаз у пећину.

313
00:28:06,830 --> 00:28:08,770
Онда је видео нешто на дну.

314
00:28:11,590 --> 00:28:13,290
Већ смо прилично близу.

315
00:28:14,450 --> 00:28:16,210
Оливиер, јеси ли добро?

316
00:28:16,930 --> 00:28:17,930
Хајде да наставимо.

317
00:28:36,860 --> 00:28:37,860
Пажљиво.

318
00:28:44,520 --> 00:28:46,120
Да. Ох, ок.

319
00:28:46,360 --> 00:28:48,660
Могло би бити било шта. Бат.

320
00:28:49,000 --> 00:28:52,920
Да. Да. Да. То су сви рекли.

321
00:28:55,260 --> 00:29:00,040
Па, сада погледајмо оквир иза
оквир. У реду?

322
00:29:01,600 --> 00:29:02,600
Дакле.

323
00:29:04,140 --> 00:29:05,520
како ти се свиђа?

324
00:29:08,330 --> 00:29:09,570
шта је ово?

325
00:29:09,870 --> 00:29:13,710
Један кадар филма и 50 година.

326
00:29:14,590 --> 00:29:17,170
Постављам себи исто питање.

327
00:29:18,390 --> 00:29:20,170
шта је то?

328
00:29:20,770 --> 00:29:22,790
А одакле долази?

329
00:29:27,770 --> 00:29:30,150
Срање, погледај у екран.

330
00:29:30,990 --> 00:29:36,670
Не постоји ништа слично на земљи. То и
убио твог деду. Да ли сте прочитали извештаје?

331
00:29:36,670 --> 00:29:40,060
полиција? Крви је свуда, по целој пећини.

332
00:29:40,800 --> 00:29:42,800
Необични отисци стопала на стенама.

333
00:29:45,300 --> 00:29:46,300
Извините.

334
00:29:47,080 --> 00:29:48,720
Зашто је јурио?

335
00:29:48,960 --> 00:29:54,740
Тражио је доказе. Он је нешто
Видео сам то на том првом путовању

336
00:29:54,740 --> 00:29:56,380
натерао га да се врати.

337
00:29:57,880 --> 00:30:02,400
Погледај. Дубоке ознаке не личе
оно што сам икада видео.

338
00:30:03,700 --> 00:30:05,500
Ко их је оставио?

339
00:30:07,120 --> 00:30:11,480
А ово је више од било ког медведа.

340
00:30:12,100 --> 00:30:14,280
Мислите ли да је неземаљски?

341
00:30:14,560 --> 00:30:20,440
Са друге планете? Алиен? чекај,
ти тврдиш да је ванземаљац

342
00:30:20,440 --> 00:30:24,660
створење? Направићемо сензацију ако
Можемо то снимити, зар не?

343
00:30:25,140 --> 00:30:32,060
Па живот се може одложити
метеорити из

344
00:30:32,060 --> 00:30:34,900
један део Универзума у други његов део.

345
00:30:35,600 --> 00:30:40,100
И метеорити су падали у различитим деловима нашег
планете.

346
00:30:40,660 --> 00:30:44,100
И један је пао прилично близу овом
пећина.

347
00:30:44,400 --> 00:30:48,860
Урадимо то поново. Да ли то кажеш
стигло је ванземаљско биће

348
00:30:48,860 --> 00:30:53,340
метеорит и одмах би одлучио да се насели
једна од ових пећина? Ах, разумем.

349
00:30:53,720 --> 00:30:55,060
Зар то није чудно? Веома.

350
00:30:55,560 --> 00:31:00,620
Пећина је најближа свемиру
место на Земљи.

351
00:31:00,940 --> 00:31:04,320
Нема ни дана ни ноћи. Ти ниси озбиљан, зар не?

352
00:31:05,340 --> 00:31:09,940
Види, знам да ово звучи апсурдно.
Каква је ово глупост? Креатурес и Валиант

353
00:31:09,940 --> 00:31:13,340
Знам. Знам да звучи чудно. Чудно?
Да, ово је нека глупост. Етхан!

354
00:31:13,700 --> 00:31:16,960
Њена мајка је нестала, а ти бунцаш
ванземаљац. Видео сам га!

355
00:31:18,300 --> 00:31:20,040
Видео сам га!

356
00:31:20,540 --> 00:31:22,340
Напао ме је!

357
00:31:24,880 --> 00:31:25,880
Вау!

358
00:31:31,300 --> 00:31:33,080
Имао сам 12 година.

359
00:31:35,760 --> 00:31:37,040
Играо сам у лифту.

360
00:31:38,080 --> 00:31:41,580
Хтео сам да пронађем место пада метеорита.

361
00:31:50,200 --> 00:31:53,020
Чуо сам нешто у пећини.

362
00:31:54,640 --> 00:31:59,780
Била је то животиња као ниједна друга
звук. Од тада нисам чуо ништа слично.

363
00:32:01,580 --> 00:32:03,420
Ухватило се!

364
00:32:04,570 --> 00:32:06,130
Бол је био неподношљив.

365
00:32:09,350 --> 00:32:14,590
Не знам како сам успео да се ослободим
али ја, ја сам то урадио, и ја, ја, и ја сам трчао.

366
00:32:28,410 --> 00:32:29,770
Затим операција.

367
00:32:31,950 --> 00:32:32,950
Тровање крви.

368
00:32:33,360 --> 00:32:34,780
умирао сам.

369
00:32:35,320 --> 00:32:40,040
Доктор је рекао да би то могло бити нека врста
дивљи пас.

370
00:32:41,400 --> 00:32:42,540
Дивљи пас.

371
00:32:47,820 --> 00:32:48,820
У реду.

372
00:32:49,440 --> 00:32:53,220
Видео си оно што сам ја видео и знаш то
исто као и ја.

373
00:32:54,260 --> 00:32:55,340
Хоћеш ли да идеш доле?

374
00:32:56,680 --> 00:32:58,480
Показаћу ти то место.

375
00:32:59,540 --> 00:33:01,300
Али под условом.

376
00:33:01,630 --> 00:33:07,670
Морате се држати заједно. нећеш
потражите створење. Само треба да нађете

377
00:33:07,670 --> 00:33:10,670
мало доказа. Било шта.

378
00:33:11,250 --> 00:33:18,250
Ако га нађете, тамо ћемо послати прави.
научна експедиција. И ако

379
00:33:18,250 --> 00:33:23,830
експедиција ће заиста наћи шта
Мислим да ћеш наћи

380
00:33:23,830 --> 00:33:26,730
истинска научна бесмртност.

381
00:33:27,130 --> 00:33:32,430
Јер ћете одговорити на један од
највећа питања човечанства.

382
00:33:36,070 --> 00:33:37,070
Јесмо ли сами?

383
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
Срећно!

384
00:33:47,210 --> 00:33:50,030
У наставку представљамо оквир снимљен у једном од
пећине

385
00:34:36,400 --> 00:34:42,980
у ударном кратеру који је настао
пре стотина хиљада година. Па, ми

386
00:34:42,980 --> 00:34:43,980
идемо доле?

387
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Хајде да урадимо ово.

388
00:34:48,719 --> 00:34:49,719
Будите опрезни.

389
00:34:50,540 --> 00:34:52,480
Да, то је дефинитивно она, момци.

390
00:35:03,600 --> 00:35:08,000
Сада треба да препакујете своје ствари. Испод
биће доста гужве, много ће бити за нас

391
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
мешати се. Зато се ослободите вишка и
јести.

392
00:35:32,230 --> 00:35:34,250
Клизалишта, фењери, вода.

393
00:35:36,130 --> 00:35:39,390
И више Јеврејки. Тамо је вруће.

394
00:35:40,570 --> 00:35:43,170
Овде стављамо све екстра.

395
00:35:44,370 --> 00:35:45,770
Ухвати тепих.

396
00:35:46,270 --> 00:35:48,350
Здраво претплатници.

397
00:35:48,570 --> 00:35:53,450
То је све. Тренутак истине. Тужно је
чувене пећине.

398
00:35:55,510 --> 00:35:58,130
Брлог страшног предатора.

399
00:36:01,080 --> 00:36:07,200
Да будем искрен, не верујем у чудовишта. Али
људи су нестали, нешто им се догодило.

400
00:36:07,880 --> 00:36:11,760
Сазнаћемо шта тачно Беацххикер обећава
вама.

401
00:36:12,120 --> 00:36:13,500
Асхлеи, јеси ли спремна или шта?

402
00:36:13,720 --> 00:36:18,720
морам да идем. Ох, и ако се не вратим,
спали мој лаптоп.

403
00:36:19,780 --> 00:36:22,060
Шалим се. Беацххикер ће се вратити.

404
00:36:22,440 --> 00:36:23,440
Време.

405
00:36:23,920 --> 00:36:25,140
Бићу тамо.

406
00:36:26,080 --> 00:36:27,080
Хајдемо заједно.

407
00:36:33,360 --> 00:36:35,400
Као да је доле.

408
00:36:36,660 --> 00:36:38,020
Ту си због ње.

409
00:36:42,520 --> 00:36:43,520
Озбиљно, момци?

410
00:36:43,860 --> 00:36:47,700
Па, мислим да је доста и без нас
мокар и лоше мирише.

411
00:36:47,940 --> 00:36:52,460
И без обзира колико те волим, не волим
Желим да се спотакнем о камен и упаднем у њега

412
00:36:52,460 --> 00:36:55,120
локва. Зато предлажем ослобађање
сада.

413
00:37:02,220 --> 00:37:03,220
је ли све у реду?

414
00:37:03,240 --> 00:37:05,520
Да. Ево нас.

415
00:37:06,080 --> 00:37:09,100
Јесте ли спремни? Да. Да, напредујемо.

416
00:37:09,820 --> 00:37:10,820
Шалим се.

417
00:37:52,460 --> 00:37:53,560
Да сачекамо остале?

418
00:37:53,940 --> 00:37:54,940
Да.

419
00:37:56,020 --> 00:37:57,700
Не протежемо се.

420
00:37:59,380 --> 00:38:00,480
Идемо даље.

421
00:38:16,340 --> 00:38:17,880
Мислим да треба да идемо тамо.

422
00:38:20,920 --> 00:38:21,920
идемо.

423
00:38:39,450 --> 00:38:41,770
јеси ли добро?

424
00:38:42,030 --> 00:38:43,030
Скочи

425
00:39:25,360 --> 00:39:26,760
Да ли смо дубоки?

426
00:39:27,800 --> 00:39:28,980
Не, не баш.

427
00:39:30,620 --> 00:39:32,240
Ово је први ниво.

428
00:39:32,640 --> 00:39:37,740
Класа. Ко хоће горе, није касно.
Можете се вратити, разапети своје шаторе,

429
00:39:37,740 --> 00:39:41,220
загрејати храну, пасуљ, кобасице.
Видимо се сутра ујутру.

430
00:39:43,100 --> 00:39:44,120
Хеј, види!

431
00:39:47,740 --> 00:39:48,740
Погледај!

432
00:39:53,080 --> 00:39:54,440
Све је поцепано.

433
00:39:57,760 --> 00:39:59,040
Да ли је ово крв?

434
00:40:00,400 --> 00:40:01,900
Шта је ово овде?

435
00:40:07,760 --> 00:40:09,100
Нека врста лисице. Да видим.

436
00:40:12,360 --> 00:40:14,000
Рави, додај сет.

437
00:40:14,340 --> 00:40:15,060
Ево

438
00:40:15,060 --> 00:40:22,260
Дакле.

439
00:40:26,240 --> 00:40:29,180
Изгледа као органске наслаге.

440
00:40:30,780 --> 00:40:33,440
Вероватно из неког организма.

441
00:40:38,510 --> 00:40:44,810
Да, дефинитивно садрже фосфате и хлорид.

442
00:40:44,810 --> 00:40:47,990
сулфиди и нитрати.

443
00:40:49,690 --> 00:40:51,390
Ово је супер. Да.

444
00:40:51,650 --> 00:40:53,390
Да ли желите да пробате? Свакако.

445
00:40:54,790 --> 00:40:56,310
Мислим да је хидрофобно.

446
00:40:57,030 --> 00:41:01,190
У смислу? Да ли је ово нека врста киселине? Не, није
киселина.

447
00:41:02,210 --> 00:41:06,010
Хидрофобно, дослован превод, страх
вода.

448
00:41:07,210 --> 00:41:12,830
Хидрофобни молекули су
неполарни, односно атоми који чине

449
00:41:12,830 --> 00:41:15,230
не производе електрично поље.

450
00:41:15,830 --> 00:41:22,370
И то је какица. Нисам сасвим сигуран. Али
Чим тестирамо узорке, ми

451
00:41:22,370 --> 00:41:24,810
можемо рећи о чему се ради.

452
00:41:38,640 --> 00:41:41,160
Сада ћу то показати. увек ћеш бити
писати видео записе?

453
00:41:41,540 --> 00:41:44,240
Неће бити контакта док не одемо. Да јесам
Касније ћу све заборавити.

454
00:41:51,840 --> 00:41:54,740
Мораћу да почнем изнова. Можеш
ћути мало?

455
00:41:55,180 --> 00:41:57,440
У ствари, не. Остани овде.
Надокнадићеш се.

456
00:41:59,680 --> 00:42:01,700
Ако се плашиш, могу да останем са тобом.

457
00:42:02,860 --> 00:42:04,940
Не, још увек морам да идем у тоалет.

458
00:42:13,260 --> 00:42:16,240
Па, хајде, заврши лекцију већ
биологија. Идемо даље.

459
00:42:26,720 --> 00:42:27,720
долазите ли?

460
00:42:28,440 --> 00:42:29,660
Ја ћу стићи.

461
00:42:32,100 --> 00:42:33,100
Који?

462
00:42:52,200 --> 00:42:53,400
Проклетство.

463
00:43:01,260 --> 00:43:06,200
Шта тако дуго траје?

464
00:43:19,080 --> 00:43:20,120
Овде постоји пролаз.

465
00:43:26,220 --> 00:43:28,960
Етхан? Ницк, ово уопште није смешно.

466
00:44:05,680 --> 00:44:08,180
Можда би требало да направимо паузу на минут?
Да?

467
00:44:10,520 --> 00:44:11,780
Хајде да видимо куда даље.

468
00:44:20,380 --> 00:44:22,520
Па, постоје два пасуса.

469
00:44:25,960 --> 00:44:30,580
Па шта да радимо?

470
00:44:31,700 --> 00:44:33,460
Мислим да треба да се раздвојимо.

471
00:44:34,300 --> 00:44:39,480
Харисон је рекао да се држимо заједно, али
према мапи, потези се даље комбинују,

472
00:44:39,660 --> 00:44:43,200
па... Држимо се заједно, само унутра
две групе, у реду?

473
00:44:43,560 --> 00:44:48,420
На вама је да одлучите, али док не проверимо обоје
тунела, не истражујемо све пећине. да,

474
00:44:48,500 --> 00:44:50,860
тачно. Због овога смо дошли. Да.

475
00:44:52,060 --> 00:44:56,340
Добро момци, хајде само
Хајде да гласамо за оба тунела одједном.

476
00:45:01,780 --> 00:45:02,780
Стани.

477
00:45:03,140 --> 00:45:07,180
Асхлеи је пала иза нас. јеси ли заиста
мислим да вреди поделити на двоје

478
00:45:07,180 --> 00:45:08,220
група без чекања?

479
00:45:08,460 --> 00:45:09,460
Да.

480
00:45:09,940 --> 00:45:14,260
Да. Добро, можете је пратити
вратите се, затим изаберите било који тунел,

481
00:45:14,260 --> 00:45:17,100
пронађите удобан кутак, дружите се тамо
заједно.

482
00:45:19,320 --> 00:45:20,600
Видимо се онда.

483
00:45:20,820 --> 00:45:22,240
Све мисли су о једној ствари.

484
00:45:24,820 --> 00:45:26,280
Ок, идемо.

485
00:45:27,320 --> 00:45:28,320
Буди опрезан, ок?

486
00:45:28,480 --> 00:45:29,480
Ви такође.

487
00:45:46,480 --> 00:45:47,480
Пази на себе.

488
00:46:25,640 --> 00:46:27,740
Распадање животињског леша или тако нешто
овакве ствари.

489
00:46:28,200 --> 00:46:29,200
Цоол.

490
00:47:16,940 --> 00:47:17,940
Погледај овде.

491
00:47:18,260 --> 00:47:19,640
Морамо узети узорак. Да.

492
00:47:23,080 --> 00:47:24,080
Изволите.

493
00:47:47,660 --> 00:47:48,660
шта је ово?

494
00:47:50,780 --> 00:47:51,780
Уф.

495
00:47:53,460 --> 00:48:00,040
Погледај. ста додјавола? јесу
људски. Ово је... Неко овде

496
00:48:00,040 --> 00:48:01,040
убијен.

497
00:48:01,920 --> 00:48:03,940
Па шта, скалпирано?

498
00:48:04,900 --> 00:48:09,740
Могло би постати као Дивљи Запад. Ово
покупите га и однесите полицији, на пример.

499
00:48:10,060 --> 00:48:11,140
Нема потребе. бр.

500
00:48:11,600 --> 00:48:14,220
Не могу да узмем комад нечије главе.

501
00:48:15,900 --> 00:48:16,900
Ево.

502
00:48:25,640 --> 00:48:29,340
Тачно. Ово је доказ. Са укусом
соли и сирћета.

503
00:48:29,620 --> 00:48:32,440
Па да, одлично ће служити
конзерванси, зар не?

504
00:48:39,680 --> 00:48:42,080
идемо. Изгледа да су нас престигли.

505
00:48:42,560 --> 00:48:43,560
Напред!

506
00:48:44,760 --> 00:48:45,760
ОК.

507
00:49:08,140 --> 00:49:09,140
Живот!

508
00:49:45,680 --> 00:49:46,680
Если, где си?

509
00:50:03,660 --> 00:50:04,660
Ифлеи!

510
00:50:45,790 --> 00:50:47,190
Спреман.

511
00:51:48,520 --> 00:51:50,500
Уредник титлова А. Семкин

512
00:52:45,520 --> 00:52:47,100
да нас неко посматра.

513
00:52:47,720 --> 00:52:49,020
Мора да је Ник.

514
00:52:49,260 --> 00:52:50,560
Он је чудан.

515
00:52:50,980 --> 00:52:52,240
Ко би говорио?

516
00:53:02,040 --> 00:53:06,360
Ево песме, а овде глине.

517
00:53:09,040 --> 00:53:10,040
Занимљиво.

518
00:53:13,690 --> 00:53:15,110
Господе, шта је ово?

519
00:53:15,770 --> 00:53:17,150
Ралеигх, види.

520
00:53:19,170 --> 00:53:20,510
Ох Боже.

521
00:53:31,630 --> 00:53:32,630
Девојке!

522
00:53:36,250 --> 00:53:37,610
Девојке, јесмо ли добро?

523
00:53:50,730 --> 00:53:51,730
Техничке коцкице.

524
00:53:51,770 --> 00:53:52,770
Да.

525
00:53:54,630 --> 00:53:56,390
Свеже. Да.

526
00:54:05,690 --> 00:54:06,790
Погледај овде.

527
00:54:07,430 --> 00:54:08,770
Изгледа чудно.

528
00:54:31,950 --> 00:54:35,950
То је страшно пуно новца. И нисам могао
обуздајте своје емоције.

529
00:54:36,350 --> 00:54:39,810
Извините. Владао бих кад ми је доста.

530
00:55:13,390 --> 00:55:14,390
Само камен.

531
00:55:17,730 --> 00:55:21,990
Не знам, мислио сам...

532
00:55:21,990 --> 00:55:30,230
Ви

533
00:55:30,230 --> 00:55:35,430
јеси ли добро?

534
00:55:35,670 --> 00:55:37,790
Да, да, добро сам.

535
00:55:38,750 --> 00:55:39,930
Зашто је пао?

536
00:55:40,550 --> 00:55:41,550
Не знам.

537
00:55:42,030 --> 00:55:44,270
Шта нарушава стабилност структуре?

538
00:55:53,630 --> 00:55:57,150
Не, Надиа, стани. шта је ово?

539
00:55:59,050 --> 00:56:00,350
Надиа, немој.

540
00:56:02,210 --> 00:56:03,850
Не прилази.

541
00:56:06,170 --> 00:56:07,750
Извадите свој паметни телефон.

542
00:56:07,970 --> 00:56:09,590
Хајде, скини то.

543
00:56:10,210 --> 00:56:11,210
Да.

544
00:56:21,029 --> 00:56:22,250
Боже мој.

545
00:56:23,030 --> 00:56:24,090
Боже мој.

546
00:56:26,730 --> 00:56:28,810
Ово је нека врста новог изгледа.

547
00:56:29,350 --> 00:56:33,090
ја то не знам. Не прилази.

548
00:57:17,870 --> 00:57:19,150
Чија је ово опрема?

549
00:57:34,890 --> 00:57:36,670
Нема рђе.

550
00:57:37,230 --> 00:57:39,750
И није у камену исцепана.

551
00:57:50,570 --> 00:57:51,570
Хајдемо одавде.

552
00:57:52,410 --> 00:57:53,850
Морамо да одемо.

553
00:58:03,610 --> 00:58:04,610
Мирно.

554
00:58:56,649 --> 00:59:01,050
Мислим да ако прошетамо овде можемо
устати.

555
00:59:04,070 --> 00:59:05,070
Напред!

556
00:59:31,180 --> 00:59:33,220
Рави! Боже! Он је рањен!

557
00:59:33,540 --> 00:59:35,540
Шта се десило? Обливен си крвљу! Рави!

558
00:59:36,040 --> 00:59:37,840
Рави! Рави!

559
00:59:38,560 --> 00:59:42,720
Шта се десило?

560
00:59:43,060 --> 00:59:44,200
Шта се десило?

561
00:59:44,820 --> 00:59:48,000
Комплет прве помоћи налази се на улазу у пећину. Ус
треба да се вратим.

562
00:59:48,800 --> 00:59:50,580
Била је растргана! Ко тачно?

563
00:59:50,800 --> 00:59:51,779
Не знам!

564
00:59:51,780 --> 00:59:52,780
Ох Боже!

565
00:59:57,560 --> 00:59:58,560
ко је тамо?

566
00:59:59,340 --> 01:00:00,340
Ово су гнезда.

567
01:00:03,800 --> 01:00:06,940
Момци, морамо да бежимо. Жели да убије
сви ми.

568
01:00:07,200 --> 01:00:08,580
Лови нас.

569
01:00:09,980 --> 01:00:14,480
Рави, шта је било? Морамо да бежимо. ста
је ли то? Морамо да бежимо. Сада.

570
01:00:14,540 --> 01:00:18,040
Подигните га у лето. Идемо с тобом. идемо.
Напред. О мој боже. О мој боже.

571
01:00:37,130 --> 01:00:38,130
шта је ово?

572
01:00:38,370 --> 01:00:39,370
Не знам.

573
01:00:45,050 --> 01:00:46,770
Тачно. Можеш ли да пијеш?

574
01:00:47,090 --> 01:00:49,170
Тачно. Тачно. Хвала ти, Лева.

575
01:01:38,960 --> 01:01:41,260
Пробуди се, Раби, пробуди се. Дај ми велику
батеријска лампа.

576
01:01:41,700 --> 01:01:42,960
Раби, са тобом молим.

577
01:01:43,340 --> 01:01:44,340
Узми, дај.

578
01:01:45,960 --> 01:01:48,380
Упали светла, брзо. Све лампионе.

579
01:01:50,420 --> 01:01:51,420
Брже.

580
01:02:14,720 --> 01:02:15,860
Упали им светло, ок?

581
01:02:59,020 --> 01:03:00,980
Морамо да идемо. Којим путем?

582
01:03:01,240 --> 01:03:02,320
Изгубљени смо.

583
01:03:03,240 --> 01:03:04,240
Погледај карту.

584
01:03:05,580 --> 01:03:07,640
Ове ствари могу бити било где.

585
01:03:08,540 --> 01:03:09,540
Тамо је избочина.

586
01:03:09,860 --> 01:03:11,920
Погледај. Ово је нагиб.

587
01:03:13,860 --> 01:03:14,860
Хајде да покушамо да прођемо.

588
01:03:15,080 --> 01:03:17,500
идемо. Шта је са Нађом? А Ник?

589
01:03:19,160 --> 01:03:22,880
Претпоставимо да они...

590
01:03:22,880 --> 01:03:27,180
Само напред.

591
01:03:43,400 --> 01:03:45,360
Само ветар шушти у пећинама.

592
01:03:45,600 --> 01:03:46,760
Не, не, не.

593
01:03:47,460 --> 01:03:48,460
Ево.

594
01:03:53,240 --> 01:03:54,240
Ницк.

595
01:03:56,340 --> 01:03:57,820
Ово је Ник. То је замка.

596
01:03:58,400 --> 01:03:59,400
Не не.

597
01:03:59,540 --> 01:04:01,660
Титанијум. Ја ћу за њим. Титанијум.

598
01:04:07,280 --> 01:04:10,000
Титанијум. Морамо се држати заједно.

599
01:04:10,860 --> 01:04:12,240
Хајде да подигнемо Равија.

600
01:04:12,750 --> 01:04:13,750
И ми ћемо се вратити.

601
01:04:14,030 --> 01:04:15,030
У реду?

602
01:04:16,110 --> 01:04:17,690
Хајдемо, хајде. Хајде, хајде.

603
01:04:52,270 --> 01:04:53,490
Хајдемо! Хајдемо!

604
01:04:53,810 --> 01:04:54,810
Хајдемо!

605
01:04:55,070 --> 01:04:56,070
Хајдемо! Хајдемо!

606
01:04:56,310 --> 01:04:57,310
Хајдемо! Хајдемо!

607
01:04:57,490 --> 01:04:58,490
Хајдемо!

608
01:06:02,860 --> 01:06:06,940
У реду, морамо му помоћи. Неед
шатор или тако нешто.

609
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
Еасон!

610
01:06:15,000 --> 01:06:16,080
Заостали су.

611
01:06:16,940 --> 01:06:18,560
Чак и на месечини.

612
01:06:19,340 --> 01:06:20,340
у реду,

613
01:06:21,960 --> 01:06:23,300
Еасон, помози ми да га подигнем.

614
01:06:24,800 --> 01:06:28,900
Треба ми шатор. Ок, донећу. браво,
ти то можеш.

615
01:06:29,380 --> 01:06:31,900
Устани. Наћи ћу те. Не иди далеко.

616
01:06:32,780 --> 01:06:35,880
држим те. држим те. У реду.

617
01:06:36,720 --> 01:06:38,680
Овако.

618
01:06:39,780 --> 01:06:41,340
Све је у реду.

619
01:06:41,620 --> 01:06:42,620
Хајдемо.

620
01:07:04,240 --> 01:07:05,240
Браво, браво.

621
01:07:53,320 --> 01:07:55,740
Тамо треба да набавите шатор. Требало би
бити комплет прве помоћи.

622
01:07:59,700 --> 01:08:02,740
Проклетство, нема везе. И тамо је била.

623
01:08:04,360 --> 01:08:06,120
Покушаћу да назовем одатле, ок?

624
01:08:07,380 --> 01:08:10,860
идем са тобом. Не, брже је сам. Чекај
овде.

625
01:08:11,840 --> 01:08:12,840
Будите опрезни.

626
01:08:48,170 --> 01:08:49,510
И неће дати помоћ.

627
01:08:50,109 --> 01:08:56,250
Сви ми... Они хоће да убију све.

628
01:09:00,689 --> 01:09:01,950
Да ли смо заиста успели?

629
01:09:02,470 --> 01:09:03,710
Не још.

630
01:09:05,689 --> 01:09:07,090
Да ли је ово све због мене?

631
01:09:08,189 --> 01:09:09,189
бр.

632
01:09:09,729 --> 01:09:11,649
Није оно што смо мислили.

633
01:09:13,710 --> 01:09:15,510
Они су старији од људи.

634
01:09:18,250 --> 01:09:19,250
Они су први.

635
01:09:20,109 --> 01:09:22,590
Ту су били први.

636
01:09:24,850 --> 01:09:28,330
Има грозницу. Вероватно има инфекцију.

637
01:09:28,569 --> 01:09:29,569
Али унутра!

638
01:09:30,350 --> 01:09:31,930
Сви ми!

639
01:09:33,029 --> 01:09:34,529
Боли ме, Рави!

640
01:09:34,770 --> 01:09:36,470
Вхеелер је знао! Рави!

641
01:09:37,109 --> 01:09:39,290
Рави, боли! Видео је.

642
01:09:49,819 --> 01:09:50,819
Смири се, ок?

643
01:09:51,080 --> 01:09:52,479
Морате спавати.

644
01:10:03,000 --> 01:10:07,000
Харисон! Професоре, били сте у праву.
Тачно о скоро свему.

645
01:10:07,300 --> 01:10:10,920
Хеј, хеј, хеј, смири се, момче. Стани, диши.
ста је тамо?

646
01:10:11,160 --> 01:10:15,880
Све је заражено. Доле је само ноћна мора.
Тамо има људи, делови људи су свуда.

647
01:10:16,440 --> 01:10:18,860
Позовите полицију, војску, било где.

648
01:10:19,150 --> 01:10:22,470
Ово није храна, ово је гнездо. Тако проклетство
гнездо! Проклет био!

649
01:10:22,710 --> 01:10:26,730
Позовите помоћ! Харисон молим те
Не знам колико имамо времена.

650
01:10:26,970 --> 01:10:27,970
Удахни.

651
01:10:31,750 --> 01:10:33,870
Оливиа, како је она?

652
01:10:35,250 --> 01:10:41,570
Оливиа је добро, безбедна. Она
син је био Рави, али он... Рави је рањен

653
01:10:41,570 --> 01:10:46,190
снажно. Крви је свуда. шта си видео?

654
01:10:48,270 --> 01:10:53,290
Нећете разумети, тамо је било тако. Ја не
Знам шта сам видео, али било је. Лито, део

655
01:10:53,290 --> 01:10:57,850
метла А Ешли недостаје. Надиа
нестао. Мислим да су мртви.

656
01:10:58,550 --> 01:10:59,550
Има ли видео?

657
01:11:02,010 --> 01:11:03,210
Желиш ли нешто?

658
01:11:03,870 --> 01:11:05,230
Сада ћу послати.

659
01:11:05,590 --> 01:11:06,590
Чекај.

660
01:11:07,270 --> 01:11:08,270
У реду.

661
01:11:09,290 --> 01:11:10,910
Пошаљи ми све што имаш.

662
01:11:12,190 --> 01:11:14,970
Полицији су потребни докази. Да ли знате моју е-пошту?

663
01:11:15,630 --> 01:11:20,050
молим те. БТ, овде је тотална цртица. Не
Знам колико ће трајати.

664
01:11:20,670 --> 01:11:21,670
У реду.

665
01:11:28,050 --> 01:11:29,050
Држи се.

666
01:11:32,630 --> 01:11:33,630
Држи се.

667
01:11:54,280 --> 01:11:55,280
Никад га нисам скинуо.

668
01:11:56,700 --> 01:11:57,700
Никада.

669
01:11:59,600 --> 01:12:05,500
Морам да се вратим у борбу. треба ми
види да ли је то њен привезак. треба ми

670
01:12:05,700 --> 01:12:11,400
Оливиа, ми... Никада нећемо моћи
врати се доле.

671
01:12:12,740 --> 01:12:14,820
Јесте ли видели та створења?

672
01:12:18,380 --> 01:12:19,520
Хоћеш 400 долара?

673
01:12:19,740 --> 01:12:24,740
Пронађите 1кбет сајт, добијте бонус за
региструјте се и кладите се на било коју

674
01:12:28,820 --> 01:12:30,680
Хајде, хајде, хајде!

675
01:13:21,730 --> 01:13:24,210
Марин, ово је Харисон.

676
01:13:24,430 --> 01:13:26,210
Да ли сте хтели чињенице?

677
01:13:27,190 --> 01:13:28,850
Имам их.

678
01:13:29,070 --> 01:13:30,470
Напољу је неко.

679
01:13:32,110 --> 01:13:35,430
Чуо сам звукове. И ја.

680
01:13:44,830 --> 01:13:47,110
Пошаљите своје људе тамо.

681
01:13:48,550 --> 01:13:49,550
Сви.

682
01:14:08,560 --> 01:14:09,560
А ово је Натати.

683
01:22:50,200 --> 01:22:56,120
Хеј Тор! Тхор! Не можеш дићи у ваздух
пећина! Тамо је жена!

684
01:22:56,380 --> 01:22:59,820
Није ме брига ко је унутра! Дићи ћемо у ваздух
Проклета била!

685
01:23:23,559 --> 01:23:24,680
Објекат је миниран.

686
01:23:26,080 --> 01:23:27,460
Овде су остаци људи.

687
01:23:28,400 --> 01:23:29,700
Хајде да покушамо да пронађемо преживеле.

688
01:23:33,600 --> 01:23:34,600
Моја мама.

689
01:23:34,920 --> 01:23:38,480
Певала ми је кад сам била мала.
Ово ме је смирило.

690
01:25:06,760 --> 01:25:10,320
Затвори три минута, треба ми
Одавде је све уклоњено, сећате ли се?

691
01:25:42,940 --> 01:25:45,240
Мирно. Ништа није у реду са тобом.

692
01:25:45,500 --> 01:25:46,900
Све ће бити у реду.

693
01:25:48,020 --> 01:25:49,200
где сам ја?

694
01:25:49,900 --> 01:25:52,460
Био си у коми шест месеци.

695
01:25:53,060 --> 01:25:59,860
А добра вест је не само то
постајеш бољи,

696
01:26:00,020 --> 01:26:02,240
али и ваше дете.

697
01:26:03,980 --> 01:26:04,980
ста?

698
01:26:07,040 --> 01:26:08,040
бр.

699
01:26:08,660 --> 01:26:09,660
Немогуће.

700
01:26:11,100 --> 01:26:12,100
Можда.

701
01:26:13,550 --> 01:26:15,390
Прегледаћемо вас како треба.

702
01:26:16,750 --> 01:26:17,750
бр.

703
01:26:19,510 --> 01:26:22,030
Тако да нас не осећаш.

704
01:26:22,510 --> 01:26:24,110
Добро, супер.

705
01:27:08,910 --> 01:27:09,910
Да, генерале.

706
01:27:10,450 --> 01:27:13,130
Шесторо је ушло, један је спашен.

707
01:27:14,310 --> 01:27:20,010
Да, знам. Постоји једна тачка коју сам
Желео бих да истакнем, генерале. Експлозија на улазу

708
01:27:20,010 --> 01:27:22,030
у пећину не решава проблем.

709
01:27:23,770 --> 01:27:26,290
Могли би бити пролаза до других пећина.

710
01:27:26,750 --> 01:27:31,270
И не знамо колико је ових створења и
каква је њихова природа.

711
01:28:15,920 --> 01:28:19,980
Могу ли да предложим, господине, да пошаљемо
експедицију тамо како треба

712
01:28:19,980 --> 01:28:23,820
наоружани да проучавају ова створења.

713
01:28:24,520 --> 01:28:28,320
Сматрам их претњом целом човечанству.

714
01:28:40,880 --> 01:28:42,320
Јадна девојка.

715
01:28:42,620 --> 01:28:45,340
Да, неће бити лако заборавити.

716
01:28:45,720 --> 01:28:47,320
Избаци све из главе.

717
01:28:48,180 --> 01:28:49,760
То је оно за шта смо плаћени.

718
01:28:50,980 --> 01:28:52,540
И никоме ни речи.

719
01:28:53,220 --> 01:28:54,220
Јасно? Да тачно.

720
01:28:55,000 --> 01:28:56,000
Сачекај.

721
01:28:57,220 --> 01:28:58,220
Ви такође.

722
01:29:03,720 --> 01:29:05,380
Хајде, Маттхев, сабери се.

723
01:29:24,680 --> 01:29:25,680
Титлови направио ДимаТорзок